On a lotus seat, standing for realization of voidness,
(You are) the emerald-colored, one-faced, two-armed Lady
In youth's full bloom, right leg out, left drawn in,
Showing the union of wisdom and art - homage to you!
Like the outstretched branch of the heavenly turquoise tree,
Your supple right hand makes the boon- granting gesture,
Inviting the wise to a feast of supreme accomplishments,
As if to an entertainment-homage to you!
Your left hand gives us refuge, showing the Three Jewels;
It says, "You people who see a hundred dangers,
Don't be frightened-I shall swiftly save you!"
Homage to you!
Both hands signal with blue blue utpala flowers,
"Samsaric beings! Cling not to worldly pleasures.
Enter the great city of liberation!"
Flower-goads prodding us to effort-homage to you!
... First Dalai Lama (1391-1474)